Statistical-physics-inspired model for intrinsic fluctuations driving supply and demand in markets