Observation and dynamic control of a new pathway of H$_3^+$ formation