Transport-entropy inequalities on locally acting groups of permutations