Polyakov line actions from $SU(3)$ lattice gauge theory with dynamical fermions: first results via relative weights