COMAP Early Science: V. Constraints and Forecasts at $z \sim 3$