Retarded Correlators in Kinetic Theory: Branch Cuts, Poles and Hydrodynamic Onset Transitions