Drag conductance induced by neutral-mode localization in fractional quantum Hall junctions