Changing the prior: absolute neutrino mass constraints in nonlocal gravity