VALES VIII: Weak ionized gas outflows in star-forming galaxies at $z \sim 0.15$ traced with VLT/MUSE