Rotations by roots of unity and Diophantine approximation