Numerical investigations of non-uniqueness for the Navier-Stokes initial value problem in borderline spaces