Chain rule implies Tsirelson's bound: an approach from a generalized mutual information