Exploring the water and carbon monoxide shell around Betelgeuse with VLTI/AMBER