Drawing quantum contextuality with 'dessins d'enfants'