Short incomplete Gauss sums and rational points on metaplectic horocycles