Fluctuation-dissipation relation of test masses in classical stochastic gravitational wave background