Evidence that pleiotropic alleles underlie adaptive divergence between natural populations