Detection of Lyman Continuum from 3.0 < z < 3.5 Galaxies in the HETDEX Survey