On the gonality of Cartesian products of graphs