Routes to chaos in a class-B laser coupled to a neutral resonator