Interdependent scaling of long-range oxygen and magnetic ordering in non-stoichiometric Nd${}_2$NiO${}_{4.10}$