Quantum criticality in the nonunitary dynamics of $(2+1)$-dimensional free fermions