Observation of the Schmid-Bulgadaev dissipative quantum phase transition