Local and Nonlocal Transport Spectroscopy in Planar Josephson Junctions