Toda field theories and Calogero models associated to infinite Weyl groups