Effect of radiation-induced defects on the superfluid density and optical conductivity of overdoped La$_{2-x}$Sr$_x$CuO$_4$