Using the Milky Way satellites to study interactions between cold dark matter and radiation