Challenges to magnetic doping of thin films of the Dirac semimetal Cd$_3$As$_2$