ULX spectra revisited: Are accreting, highly magnetized neutron stars the engines of ultraluminous X-ray sources?