The stable norm on the 2-torus at irrational directions