Multilevel Monte Carlo with Numerical Smoothing for Robust and Efficient Computation of Probabilities and Densities