The Sonora Substellar Atmosphere Models. III. Diamondback: Atmospheric Properties, Spectra, and Evolution for Warm Cloudy Substellar Objects