Supernova Cooling in a Dark Matter Smog