Trapping atoms using nanoscale quantum vacuum forces