An odd (parity) test of Lorentz symmetry with atomic dysprosium