Pair symmetry conversion in driven multiband superconductors