Non-equilibrium thermodynamics of continuously measured quantum systems: a circuit-QED implementation