A note on marginal posterior simulation via higher-order tail area approximations