Vortex spectroscopy in the vortex glass: A real-space numerical approach