On symmetries and conserved quantities in Nambu mechanics