Monochromatic cycle partitions in local edge colourings