Symmetric electron transfer coordinates are intrinsic to bridged systems: an ab initio treatment of the Creutz--Taube ion