Rainbow saturation and graph capacities