Antiferromagnetic Order and Spin-Canting Transition in the Corrugated Square Net Compound Cu$_3$(TeO$_4$)(SO$_4$)$\cdot$H$_2$O