Anisotropy of the Seebeck Coefficient in the Cuprate Superconductor YBa$_{2}$Cu$_{3}$O$_{y}$: Fermi-Surface Reconstruction by Bidirectional Charge Order