Anisotropic bilinear $L^2$ estimates related to the 3d wave equation