Angular distribution of gamma-ray emission from velocity-dependent dark matter annihilation in subhalos