Anatomy of astrophysical echoes from axion dark matter