Amenable covers and integral foliated simplicial volume