Algebraic invariants, mutation, and commensurability of link complements